1
00:00:06,006 --> 00:00:08,051
Está bien. Pasaste.

2
00:00:08,225 --> 00:00:09,618
-Sí. [risas]
-Felicidades, Howard.

3
00:00:09,879 --> 00:00:11,098
Eh, ac...
Sí, en realidad, es Howie.

4
00:00:11,272 --> 00:00:12,708
Como "¿Cómo estamos?"

5
00:00:12,882 --> 00:00:14,710
-Oh.
-Menos el "hacer".

6
00:00:14,884 --> 00:00:16,755
-Entiendo.
-Mm-hmm.

7
00:00:16,929 --> 00:00:18,366
Bueno, ahora que lo eres
con licencia en California,

8
00:00:18,540 --> 00:00:21,412
puedes conducir a tus clientes
por toda la ciudad.

9
00:00:21,673 --> 00:00:23,806
Oh, esa es una gran noticia.
¿No es así?

10
00:00:23,980 --> 00:00:25,460
¿Cuánto tiempo has estado?

11
00:00:25,634 --> 00:00:26,939
rescatando a estos dulces ángeles?

12
00:00:27,114 --> 00:00:29,768
Seis años humanos, 42 caninos.

13
00:00:30,030 --> 00:00:31,727
-Mmm.
-Eso es una broma.

14
00:00:31,901 --> 00:00:33,381
-[risas] Sí.
-Sí. Sí.

15
00:00:33,555 --> 00:00:34,686
De hecho, me rescatan.

16
00:00:34,860 --> 00:00:35,948
[risas]

17
00:00:36,123 --> 00:00:37,298
Eso no fue una broma.

18
00:00:37,559 --> 00:00:39,300
No, no, sí.
yo solía fomentar

19
00:00:39,474 --> 00:00:40,562
hasta que mi arrendador instituyó

20
00:00:40,736 --> 00:00:42,868
-una política de "no mascotas". Idiota.
-Puaj.

21
00:00:43,043 --> 00:00:44,696
Ojalá hubiera
más gente como tú.

22
00:00:44,957 --> 00:00:47,525
Algunos de estos pequeños
Simplemente nunca encuentro un hogar.

23
00:00:47,699 --> 00:00:49,049
Como el pequeño Gilbert aquí.

24
00:00:49,266 --> 00:00:50,920
Nadie lo aceptará
y yo simplemente, no lo sé

25
00:00:51,094 --> 00:00:53,357
cuanto tiempo mas
Puedo quedármelo, así que...

26
00:00:53,531 --> 00:00:55,707
-Eso me parte el corazón.
-Mm-hmm.

27
00:00:55,881 --> 00:00:58,188
[charla infantil]: ¿Quién no
¿Quieres a este tipo "widdle"?

28
00:00:58,449 --> 00:01:00,277
No le hables como un bebé.
Tiene seis años.

29
00:01:01,104 --> 00:01:02,845
[claramente]: ¿Quién no querría
este pequeño?

30
00:01:03,106 --> 00:01:04,367
-Mejor.
-Gracias.

31
00:01:04,542 --> 00:01:06,370
-[perro ladra]
-Marla.

32
00:01:06,544 --> 00:01:08,851
No delante de la empresa.
[risas]

33
00:01:09,025 --> 00:01:10,070
-[ladrido fuerte]
-¡Marla!

34
00:01:10,244 --> 00:01:12,376
♪ ♪

35
00:01:14,030 --> 00:01:15,075
[ladrando]

36
00:01:15,249 --> 00:01:17,381
[suspiros]

37
00:01:19,253 --> 00:01:22,082
[suspiros]

38
00:01:22,256 --> 00:01:23,518
GREGG: Lo sé. Tu hijo de 12 años

39
00:01:23,692 --> 00:01:25,215
El vecino se mudó a la Alhambra.

40
00:01:25,476 --> 00:01:28,131
Bueno ahora me toca jugar
videojuegos y tirar cosas

41
00:01:28,305 --> 00:01:30,438
a la piscina comunitaria
todo por mi cuenta.

42
00:01:30,612 --> 00:01:32,875
¿Por qué tiras cosas?
en tu propia piscina?

43
00:01:33,049 --> 00:01:34,746
Hablas igual que la mamá de Henry.

44
00:01:38,446 --> 00:01:40,709
-[suspiros]
-L-lo siento por Henry.

45
00:01:40,883 --> 00:01:43,625
N-no puedo ahora.

46
00:01:43,799 --> 00:01:45,757
[exhala]
Greggy, ¿alguna vez has conocido?

47
00:01:45,931 --> 00:01:48,543
un animal tan adorable...

48
00:01:48,717 --> 00:01:51,241
No voy a adoptar un perro.
Soy un chico de gatos.

49
00:01:51,414 --> 00:01:52,372
Ya conoces a Weezy.

50
00:01:52,547 --> 00:01:54,244
Conozco a Weezy, pero acabo de conocerlo.

51
00:01:54,418 --> 00:01:55,941
el mas dulce
pequeño Jack Russell.

52
00:01:56,116 --> 00:01:58,553
Gilberto. Puede darse la vuelta.

53
00:01:58,727 --> 00:02:00,729
Oh, eso es lindo. Weezy sabe leer.

54
00:02:00,903 --> 00:02:05,125
Bueno, alguien en esta oficina
Debe necesitar un nuevo amigo.

55
00:02:05,299 --> 00:02:06,822
Bueno, ¿qué pasa con Vic?

56
00:02:06,996 --> 00:02:09,085
¿Qué, Vic?
¿Quién fue al zoológico de San Diego?

57
00:02:09,259 --> 00:02:10,434
¿Ver "un Yoda"?

58
00:02:10,695 --> 00:02:12,349
Tiene mucha energía
el es muy jugueton

59
00:02:12,523 --> 00:02:14,351
y su mejor amigo
simplemente se alejó.

60
00:02:14,525 --> 00:02:16,962
Sin ofender, Greggles.
pero cuidar a un perro

61
00:02:17,137 --> 00:02:20,792
es una responsabilidad mucho mayor
que cuidar de un gato.

62
00:02:20,966 --> 00:02:22,359
Bien, allá vamos.

63
00:02:22,533 --> 00:02:24,144
Todo lo que hacen es simplemente
sentarse y mirarte

64
00:02:24,318 --> 00:02:25,406
y toser cosas.

65
00:02:25,579 --> 00:02:26,407
¿Quién soy yo?

66
00:02:26,581 --> 00:02:28,017
[náuseas reprimidas]

67
00:02:28,191 --> 00:02:30,498
[sonidos de asfixia, silbidos]

68
00:02:30,672 --> 00:02:32,456
Es un gato. Es Weezy.

69
00:02:32,630 --> 00:02:34,980
Sí, bueno, a los perros les gusta
para lamer sus partes privadas.

70
00:02:35,155 --> 00:02:37,331
¿Quién soy yo? "Oh, soy un perro,

71
00:02:37,505 --> 00:02:38,723
Mis testículos están afuera."

72
00:02:38,984 --> 00:02:41,117
[gruñidos rápidos]

73
00:02:41,900 --> 00:02:43,337
Paula.

74
00:02:43,511 --> 00:02:45,513
¿Quieres adoptar un perro?

75
00:02:45,687 --> 00:02:47,602
Ustedes, los examinadores de tránsito, están enfermos.

76
00:02:49,952 --> 00:02:51,345
-Mañana.
-Buen día.

77
00:02:51,519 --> 00:02:53,347
[gruñidos]
Gracias, buenos caballeros.

78
00:02:53,521 --> 00:02:55,262
-¡Oh! Dios.
-Bueno.

79
00:02:55,436 --> 00:02:56,785
Oh, Hall y Oates.

80
00:02:57,046 --> 00:02:58,787
todavía estoy recibiendo
acostumbrado a esto.

81
00:02:58,961 --> 00:03:00,397
-Bueno. ¿Estás bien?
-[sollozos]

82
00:03:00,571 --> 00:03:02,486
si, mi cabeza
absorbió la mayor parte.

83
00:03:02,660 --> 00:03:03,966
NOA:
Está bien. Bueno, me voy
conseguirte un poco de hielo.

84
00:03:04,140 --> 00:03:07,535
Sí, mi cabeza absorbida
la mayor parte.

85
00:03:08,449 --> 00:03:10,015
¿Qué pasa con las ruedas, Barb?

86
00:03:10,190 --> 00:03:12,279
mi medico esta un poco preocupado
sobre el proceso de curación.

87
00:03:12,453 --> 00:03:14,542
Quiere que me lo tome con calma.

88
00:03:15,325 --> 00:03:17,066
Está bien, no puedo
Toma esto más. [gemidos]

89
00:03:17,240 --> 00:03:19,460
Me estas volviendo loco
con esto.

90
00:03:19,634 --> 00:03:20,809
Sólo dime lo que te debo

91
00:03:20,983 --> 00:03:22,245
entonces puedo
haz las cosas bien, ¿vale?

92
00:03:22,550 --> 00:03:24,116
¿Qué pasa, eh?
¿Quieres otro cambio de imagen?

93
00:03:24,291 --> 00:03:25,553
-¿Cuánto cuesta?
-¿Qué?

94
00:03:25,727 --> 00:03:27,728
-¿Qué quieres decir?
-Te rompiste el pie

95
00:03:27,903 --> 00:03:29,383
rompiendo esa máquina de fotos
para salvar mi trabajo,

96
00:03:29,600 --> 00:03:30,949
y ahora entra y sal de aquí
todos los dias

97
00:03:31,167 --> 00:03:32,951
Contigo enseñoreándote de mí
con esa bota.

98
00:03:33,125 --> 00:03:36,433
Uh, la bota es tan mi navicular.
el hueso no se convertirá en polvo.

99
00:03:36,607 --> 00:03:39,305
Ahí tienes de nuevo.
No, no. Quiero salir.

100
00:03:39,567 --> 00:03:40,872
Quiero salir. He terminado.

101
00:03:41,177 --> 00:03:42,961
Eh, ¿qué puedo hacer?
¿Para hacerlo bien? Por favor.

102
00:03:43,135 --> 00:03:45,225
ceci no tengo tiempo
por tu extraño código moral de hoy.

103
00:03:45,399 --> 00:03:47,618
Los consultores hicieron una auditoría
en nuestro tiempo promedio de procesamiento,

104
00:03:47,879 --> 00:03:49,577
y tenemos una ventana lenta.

105
00:03:49,751 --> 00:03:51,100
-Esperar.
-Mmm.

106
00:03:51,361 --> 00:03:52,319
Puedo ayudarte con eso.

107
00:03:52,493 --> 00:03:54,059
[risas]
Hola.

108
00:03:54,234 --> 00:03:55,496
Tengo el contratiempo más rápido
en toda la sucursal.

109
00:03:55,670 --> 00:03:57,062
¿Quién es el lento?

110
00:03:57,933 --> 00:03:58,977
[bajo]: Noá.

111
00:03:59,151 --> 00:04:00,414
¿Quieres decir "lento"?

112
00:04:00,675 --> 00:04:02,720
Esto es perfecto.
Aceleraré el kiwi

113
00:04:02,894 --> 00:04:04,983
y mi deuda contigo
finalmente será reembolsado.

114
00:04:05,157 --> 00:04:07,464
Ceci, no hay ninguna deuda.
Está todo en tu cabeza.

115
00:04:07,638 --> 00:04:09,161
Mm, mm, mm, mm.
Mi madrina intentó jugar

116
00:04:09,336 --> 00:04:10,859
esos mismos pequeños
juegos mentales conmigo.

117
00:04:11,120 --> 00:04:12,034
Ella me consiguió un regalo
Le compré una nota de agradecimiento.

118
00:04:12,208 --> 00:04:13,557
Ella me consiguió una nota de agradecimiento

119
00:04:13,731 --> 00:04:15,255
por la nota de agradecimiento.

120
00:04:15,429 --> 00:04:17,344
Fuimos de ida y vuelta
así todos los días

121
00:04:17,605 --> 00:04:18,954
hasta que tomó su último aliento.

122
00:04:19,128 --> 00:04:20,521
Entonces, finalmente me deslicé

123
00:04:20,695 --> 00:04:22,740
una nota final de agradecimiento
en su ataúd.

124
00:04:22,914 --> 00:04:23,915
¿Bien por usted?

125
00:04:24,089 --> 00:04:25,134
Entonces pensé.

126
00:04:25,308 --> 00:04:27,484
Luego me lo agradeció en su testamento.

127
00:04:27,658 --> 00:04:29,486
Bien interpretada Carmela María.

128
00:04:29,660 --> 00:04:32,924
Dios, nunca lo haré
vivir ese abajo.

129
00:04:44,675 --> 00:04:47,069
Vic, ¿conseguiste
el correo electrónico que envié?

130
00:04:47,243 --> 00:04:50,115
Enrique en el s. XIV
solía enviarme correos electrónicos.

131
00:04:50,290 --> 00:04:51,987
Sólo compruébalo.

132
00:04:52,248 --> 00:04:53,989
Bueno.

133
00:04:54,250 --> 00:04:55,425
¿Quién es este semental?

134
00:04:55,599 --> 00:04:58,385
¡Oh! Oh, déjame ver.

135
00:04:58,558 --> 00:05:01,388
Gregg, hablamos de esto.

136
00:05:01,562 --> 00:05:03,564
Un PERRO es una gran responsabilidad.

137
00:05:03,738 --> 00:05:05,392
Al chico no le hace daño mirar.

138
00:05:05,653 --> 00:05:07,350
"Conoce a Gilbert. Seis años,

139
00:05:07,524 --> 00:05:10,135
encontrado en el lado
de la autopista"--me encanta--

140
00:05:10,310 --> 00:05:12,486
"bueno con los niños"-- no me importa--

141
00:05:12,660 --> 00:05:14,357
"alta energía"-- oh, sí--

142
00:05:14,531 --> 00:05:15,576
"hipoal...

143
00:05:15,750 --> 00:05:17,795
"hipo, hiperalergeno...

144
00:05:17,969 --> 00:05:19,057
genético"?

145
00:05:19,231 --> 00:05:20,494
-Ah, claro.
-GREGG: Míralo.

146
00:05:20,668 --> 00:05:22,539
Leer por placer.

147
00:05:22,713 --> 00:05:24,715
"Si estás buscando
para un compañero valiente,

148
00:05:24,889 --> 00:05:26,413
Gilbert es tu chico."

149
00:05:26,587 --> 00:05:29,329
estoy buscando
para un compañero valiente.

150
00:05:29,503 --> 00:05:30,547
Espera.

151
00:05:30,721 --> 00:05:33,158
¿Puedo conseguir este perro?

152
00:05:33,332 --> 00:05:36,248
No sé.
¿Puede, Colette?

153
00:05:36,423 --> 00:05:37,598
Vic, un perro
un compromiso realmente grande.

154
00:05:37,772 --> 00:05:39,600
No es un bigote de manillar.

155
00:05:39,861 --> 00:05:41,515
lo juras es tu nuevo
aspecto característico.

156
00:05:41,689 --> 00:05:42,864
Me encanta.

157
00:05:43,038 --> 00:05:44,169
[Colette suspira]

158
00:05:44,431 --> 00:05:47,521
Supongo que no puede doler
para que te encuentres.

159
00:05:47,695 --> 00:05:49,044
Sí.

160
00:05:49,523 --> 00:05:51,612
vamos a tirar mucho
cosas en la piscina juntos.

161
00:05:51,786 --> 00:05:52,613
[risas]

162
00:05:52,787 --> 00:05:54,223
CECI:
Ah, Barba.

163
00:05:54,397 --> 00:05:55,790
Esto es peor de lo que pensaba.

164
00:05:55,964 --> 00:05:57,531
pensé noa
era simplemente un incompetente,

165
00:05:57,705 --> 00:05:58,967
o tal vez ni siquiera sabía leer.

166
00:05:59,141 --> 00:06:00,490
¿Peor que ser analfabeto?

167
00:06:00,751 --> 00:06:02,492
Mira el de ese cliente.
lenguaje corporal.

168
00:06:02,666 --> 00:06:04,320
jugando con su cabello,

169
00:06:04,581 --> 00:06:06,453
pasando sus dedos
a lo largo del mostrador,

170
00:06:06,627 --> 00:06:08,585
riendo a carcajadas
en una broma que está bien en el mejor de los casos.

171
00:06:08,759 --> 00:06:12,067
Por supuesto.
Lo que significa que, eh...

172
00:06:12,241 --> 00:06:13,677
Ella está coqueteando con él.

173
00:06:14,591 --> 00:06:16,288
¿Sabes qué?
Coquetear lo es, ¿verdad?

174
00:06:16,550 --> 00:06:18,334
Por supuesto que lo sé
qué es "coquetear".

175
00:06:19,248 --> 00:06:20,902
Los clientes están mirando escaparates.

176
00:06:21,076 --> 00:06:23,731
Prefieren a Noa antes que
digamos, Paula la paranoica.

177
00:06:23,905 --> 00:06:25,515
-[se aclara la garganta]
-¿Eso fue tos?

178
00:06:25,689 --> 00:06:27,038
¿Estás enfermo?

179
00:06:30,172 --> 00:06:33,262
Oh, Dios. Noa tiene VPH.

180
00:06:34,176 --> 00:06:35,873
Barb, no creo que estés
se supone que debe revelar eso.

181
00:06:36,047 --> 00:06:37,875
VPH.
Vibraciones de persona caliente.

182
00:06:38,049 --> 00:06:39,355
Bien.

183
00:06:39,747 --> 00:06:41,662
sigo olvidándome de eso
la gente considera que Noa es atractiva.

184
00:06:41,836 --> 00:06:43,446
Quiero decir, obviamente es un cinco.

185
00:06:43,707 --> 00:06:46,754
Tan alto y serio.
Puaj.

186
00:06:46,928 --> 00:06:48,495
Está bien, iré a decirle a Noa.
para estar menos caliente.

187
00:06:48,669 --> 00:06:52,063
¡Uh-uh! Y sabotear mis esfuerzos
en devolverte el dinero?

188
00:06:52,237 --> 00:06:53,195
No lo creo, Barba.

189
00:06:53,369 --> 00:06:55,763
Además, es como tu empleado.

190
00:06:55,937 --> 00:06:57,242
Eso sería más sexy.

191
00:06:57,591 --> 00:06:58,808
¿Qué vas a
acercarse a un empleado feo

192
00:06:58,983 --> 00:07:00,071
y hablar con ellos
sobre su fealdad?

193
00:07:00,245 --> 00:07:02,117
-Nunca.
-Bueno. Exactamente. Entonces...

194
00:07:02,291 --> 00:07:05,642
Como un prójimo
experimentando calor,

195
00:07:05,816 --> 00:07:08,428
Hablaré con él, de calor a calor.

196
00:07:10,299 --> 00:07:13,041
Mañana.
No me quedo más allá de las 5:00.

197
00:07:14,129 --> 00:07:15,522
¡Retrocediendo!

198
00:07:15,696 --> 00:07:18,438
[imita un pitido]

199
00:07:20,396 --> 00:07:22,572
Entonces, me enfermé
cuello de diamantes de imitación,

200
00:07:22,832 --> 00:07:26,533
un poco de carne seca
para nosotros "La dama y el vagabundo",

201
00:07:26,794 --> 00:07:28,578
-este chico exprimible.
-[juguete chirriando]

202
00:07:28,839 --> 00:07:30,885
-Muy preparado. Buen trabajo, Vic.
-Buen chico, Vicky.

203
00:07:31,146 --> 00:07:33,844
También tengo algo para Weezy.

204
00:07:34,018 --> 00:07:35,672
-[Gregg jadea]
-COLETTE: Genial. Ahora puedes ser

205
00:07:35,933 --> 00:07:38,327
sosteniendo algo cuando ella
decide no jugar contigo.

206
00:07:38,501 --> 00:07:39,546
VIC:
Pero lo mejor de todo,

207
00:07:39,720 --> 00:07:42,070
Nos compré pañuelos a juego.

208
00:07:42,331 --> 00:07:43,201
HOWIE:
Ding-dong.

209
00:07:43,375 --> 00:07:44,986
Oh. Howie, hola.

210
00:07:45,159 --> 00:07:46,248
Este es Vic.

211
00:07:46,509 --> 00:07:47,945
H...
¿Dónde está mi chico?

212
00:07:48,119 --> 00:07:49,251
¿Dónde está Gilbert?

213
00:07:49,425 --> 00:07:50,818
HOWIE:
¿Pensaste que simplemente

214
00:07:51,079 --> 00:07:53,516
decidir adoptar un perro
y llenar algunos formularios

215
00:07:53,690 --> 00:07:55,475
y luego lo haría
traerte un perro?

216
00:07:55,649 --> 00:07:57,781
Ni siquiera pensé
sería así de complicado.

217
00:07:58,042 --> 00:08:00,480
En realidad hay una muy
proceso de investigación exhaustivo.

218
00:08:00,654 --> 00:08:02,220
Mis-mis pañuelos...

219
00:08:02,394 --> 00:08:04,440
Llámalos como son:
estrangulador-danas.

220
00:08:04,701 --> 00:08:07,704
¿Sabes que casi
Cinco perros cada año se asfixian

221
00:08:07,878 --> 00:08:10,620
de pañuelo
¿Y otras corbatas divertidas?

222
00:08:10,794 --> 00:08:11,969
-COLETTE: Howie.
-Mm-hmm.

223
00:08:12,404 --> 00:08:14,276
Vaya. Uh, siendo minucioso
es genial y todo,

224
00:08:14,450 --> 00:08:16,191
pero esto se siente un poco extremo.

225
00:08:16,365 --> 00:08:17,758
Eh, déjame ver.
¿Es extremo?

226
00:08:17,932 --> 00:08:19,629
cuando la gente dice
que quieren un perro

227
00:08:19,890 --> 00:08:22,197
pero luego descubres que eran
simplemente aburrido durante una pandemia

228
00:08:22,371 --> 00:08:24,373
o quieren practicar
por tener un bebe

229
00:08:24,547 --> 00:08:27,942
o encontraron un disfraz de perro
en una venta de garaje?

230
00:08:28,203 --> 00:08:29,421
-Maldita sea.
-Es una expresión

231
00:08:29,596 --> 00:08:32,163
Realmente ya no lo usamos.

232
00:08:32,337 --> 00:08:35,123
Guau.
tan insensible

233
00:08:35,297 --> 00:08:37,299
a los perros desaparecidos.

234
00:08:46,700 --> 00:08:48,049
no lo sabia
sería así de difícil

235
00:08:48,223 --> 00:08:49,703
adoptar un perro necesitado.

236
00:08:49,964 --> 00:08:52,009
Sé cuál es el problema.
Gente de perros.

237
00:08:52,183 --> 00:08:54,621
En términos de tu
situación de la vivienda...

238
00:08:55,447 --> 00:08:56,753
...¿alquilas o eres propietario?

239
00:08:56,927 --> 00:08:57,928
Eh, alquiler.

240
00:08:58,102 --> 00:08:59,321
Por favor déjame terminar.

241
00:08:59,582 --> 00:09:01,323
Porque no todos los arrendamientos
permitir mascotas.

242
00:09:01,497 --> 00:09:02,803
Oh, eso no será un problema.

243
00:09:03,020 --> 00:09:05,153
porque mi edificio de apartamentos
admite perros.

244
00:09:06,023 --> 00:09:08,330
¿alguna vez has
¿Tuviste un perro antes?

245
00:09:08,504 --> 00:09:11,420
-No, pero yo siempre...
-Está bien, tienes que parar.
interrumpiéndome.

246
00:09:12,160 --> 00:09:14,292
¿alguna vez has
Tuve un perro antes...

247
00:09:14,466 --> 00:09:16,425
¿de niño o de adulto?

248
00:09:18,340 --> 00:09:19,297
Puedes hablar ahora.

249
00:09:19,471 --> 00:09:21,169
No tengo todo el día.

250
00:09:21,343 --> 00:09:25,042
No, pero yo siempre
Quería hacerlo mientras crecía.

251
00:09:25,303 --> 00:09:28,437
Me mudé de casa de acogida
para acoger a casa.

252
00:09:28,611 --> 00:09:30,047
Algo así como Gilbert.

253
00:09:30,439 --> 00:09:33,398
Tal vez...tal vez es por eso
Me siento tan conectado con él.

254
00:09:33,573 --> 00:09:35,052
Guau.

255
00:09:35,792 --> 00:09:36,880
inestabilidad interna,

256
00:09:37,054 --> 00:09:39,361
daño emocional,

257
00:09:39,535 --> 00:09:42,190
equiparándose a sí mismo con un canino.

258
00:09:42,451 --> 00:09:44,453
[susurra]:
Esto es increíble.

259
00:09:44,627 --> 00:09:47,412
Podría entender si fuera
para un gato, pero un perro?

260
00:09:47,587 --> 00:09:50,198
HOWIE:
Ahora, señor Tersillo...
¿Lo digo bien?

261
00:09:50,372 --> 00:09:51,808
Mmmm.

262
00:09:52,026 --> 00:09:53,941
Entonces, la mayoría de los rescates de perros
realizaría una inspección de la vivienda.

263
00:09:54,115 --> 00:09:55,290
Estuviste allí la semana pasada.

264
00:09:55,507 --> 00:09:57,031
¿Qué tipo de forma
¿Está dentro, Gregg?

265
00:09:57,292 --> 00:09:59,424
Imagínese si un dormitorio y un gimnasio
vomitaron el uno al otro.

266
00:09:59,599 --> 00:10:01,513
Pero por supuesto,
todo el mundo espera eso,

267
00:10:01,688 --> 00:10:04,604
para que puedan prepararse,
así que no hago eso.

268
00:10:05,648 --> 00:10:06,475
En lugar...

269
00:10:06,649 --> 00:10:07,824
muéstrame tu auto.

270
00:10:07,998 --> 00:10:09,957
Oh, Dios.

271
00:10:10,131 --> 00:10:11,567
¿Cómo lo llama?

272
00:10:11,741 --> 00:10:13,569
El Buttmobile.

273
00:10:17,355 --> 00:10:20,010
¿Y quién es esta hermosa?
dama inflable?

274
00:10:20,184 --> 00:10:21,446
María.

275
00:10:21,751 --> 00:10:23,448
Es para que él pueda, eh,
tomar el carril compartido.

276
00:10:23,623 --> 00:10:25,015
Sí, no es nada raro.

277
00:10:25,276 --> 00:10:28,366
No la lleves por el 405
con la parte superior hacia abajo.

278
00:10:29,454 --> 00:10:30,891
Y esto es lo que llamamos

279
00:10:31,065 --> 00:10:32,893
empezando con el pie equivocado.

280
00:10:33,067 --> 00:10:35,765
Está bien, Noa, no me gustas.
y no te gusto.

281
00:10:35,939 --> 00:10:37,724
Nos considero buenos amigos.

282
00:10:37,898 --> 00:10:40,030
Pero tu APT es demasiado alto.

283
00:10:40,204 --> 00:10:41,510
Los clientes tardan una eternidad
en tu ventana

284
00:10:41,728 --> 00:10:43,381
-por tu forma de ver.
-[se burla]

285
00:10:43,555 --> 00:10:45,209
¿Por mi apariencia?

286
00:10:45,383 --> 00:10:47,037
Lo sé. Yo tampoco lo entiendo.
Pero cuantas veces al día

287
00:10:47,211 --> 00:10:48,952
¿un cliente?
Me acerco a ti y te digo...

288
00:10:49,126 --> 00:10:51,085
[acento de chica del valle]: "Oh,
Dios mío, tu acento es tan lindo.

289
00:10:51,259 --> 00:10:52,434
¿A qué hora sales?".

290
00:10:52,608 --> 00:10:54,654
Ocasionalmente. Sí.

291
00:10:55,524 --> 00:10:57,657
A diario.
Oh, vaya. Eh...

292
00:10:57,831 --> 00:10:59,702
Oye, como todos sabemos,

293
00:10:59,876 --> 00:11:01,486
Los Ángeles es una ciudad amable y acogedora.

294
00:11:01,748 --> 00:11:02,966
[acento habitual]:
Obviamente nunca lo has intentado

295
00:11:03,140 --> 00:11:04,576
cruzar alvarado
antes de un juego de los Dodgers.

296
00:11:04,751 --> 00:11:08,015
No, cierto...
¿Qué puedo hacer con mi APT?

297
00:11:08,189 --> 00:11:09,625
Bien, entonces,
como un compañero caliente, me enfrenté

298
00:11:09,799 --> 00:11:10,974
este mismo problema
cuando comencé aquí,

299
00:11:11,148 --> 00:11:13,803
y por eso inventé
cara de la ventana.

300
00:11:14,717 --> 00:11:15,936
Próximo.

301
00:11:16,327 --> 00:11:17,154
-Oh.
-¿Verás?
solo tienes que ser malo

302
00:11:17,328 --> 00:11:18,242
y mantener las cosas en movimiento.

303
00:11:18,416 --> 00:11:19,896
¿Pero significa? No, eso es...

304
00:11:20,070 --> 00:11:21,332
N-no creo que ese sea yo.

305
00:11:21,593 --> 00:11:22,769
Bueno, no,
solo tienes que practicar.

306
00:11:22,943 --> 00:11:24,945
Aquí, hagamos un juego de roles.
un escenario. Bueno.

307
00:11:25,119 --> 00:11:28,122
-[exhala] Está bien. Pégame.
-¿Estás listo?

308
00:11:28,949 --> 00:11:30,864
Hola señor.
Aquí está mi papeleo.

309
00:11:31,038 --> 00:11:32,735
Eh, lo siento
si parezco un poco triste.

310
00:11:32,909 --> 00:11:35,433
Mi, um, mi madre
Hoy se cayó por una alcantarilla.

311
00:11:35,695 --> 00:11:37,392
Fue fatal.

312
00:11:38,219 --> 00:11:39,350
Lo siento mucho.

313
00:11:39,524 --> 00:11:40,830
Noa, ¿hablas en serio?

314
00:11:41,091 --> 00:11:42,702
-¡Hola! Recuerde: malo.
-Oh. Significar.

315
00:11:42,876 --> 00:11:43,920
-Significar.
-[se aclara la garganta]

316
00:11:44,094 --> 00:11:45,226
Sea malo. [se aclara la garganta]

317
00:11:45,487 --> 00:11:47,576
Yo... no me importa
sobre tu mamá.

318
00:11:47,750 --> 00:11:49,012
Noá.

319
00:11:49,230 --> 00:11:50,622
Yo... no lo sé
de dónde vino eso.

320
00:11:50,797 --> 00:11:52,320
-Lo siento mucho.
-Estúpido.

321
00:11:52,581 --> 00:11:54,626
Te estaba poniendo a prueba.
Ay dios mío.

322
00:11:54,801 --> 00:11:57,412
Dios mío.
Simplemente no soy un buen maestro.

323
00:11:57,586 --> 00:12:00,241
No eres tú, soy yo.
Sólo estoy tratando de entender...

324
00:12:01,155 --> 00:12:02,156
Esa fue otra prueba, ¿verdad?

325
00:12:02,417 --> 00:12:04,201
-Ay dios mío.
-Lo tengo.

326
00:12:04,375 --> 00:12:06,160
Bueno.
[se aclara la garganta]

327
00:12:06,421 --> 00:12:08,510
♪ ♪

328
00:12:10,338 --> 00:12:12,253
HOWIE:
Este coche es una trampa mortal.

329
00:12:12,427 --> 00:12:13,907
¿Pasas cubiertas de chocolate?

330
00:12:14,081 --> 00:12:15,952
También conocido como veneno para perros.

331
00:12:16,126 --> 00:12:17,301
¿Auriculares de realidad virtual?

332
00:12:17,562 --> 00:12:19,260
Esa es la silla electrica
de juguetes para masticar.

333
00:12:19,434 --> 00:12:20,478
¿Peluca de disfraz?

334
00:12:20,652 --> 00:12:22,742
Eso activará su instinto de presa.

335
00:12:22,916 --> 00:12:24,526
[gruñidos]

336
00:12:24,700 --> 00:12:25,832
Así es como funcionaría.

337
00:12:26,006 --> 00:12:27,224
iré a buscar
el recogedor de polvo de oficina

338
00:12:27,398 --> 00:12:29,400
para limpiar las pasas.

339
00:12:29,574 --> 00:12:31,359
Ya he visto suficiente.

340
00:12:31,620 --> 00:12:32,621
Vic Tersillo...

341
00:12:32,795 --> 00:12:35,276
No debería tener un perro.

342
00:12:36,146 --> 00:12:37,495
O un trabajo.

343
00:12:37,669 --> 00:12:39,062
O un lugar en la sociedad educada.

344
00:12:39,323 --> 00:12:40,934
Vic es uno de los mejores del DMV.

345
00:12:41,108 --> 00:12:43,632
-¿Eso es un cumplido?
-Mira, puede que no sea perfecto,

346
00:12:43,806 --> 00:12:46,200
pero he trabajado cerca del chico
casi todos los dias

347
00:12:46,374 --> 00:12:47,723
por no sé cuantos años.

348
00:12:47,897 --> 00:12:49,769
Confía en mí,
No defraudará a Gilbert.

349
00:12:50,030 --> 00:12:51,771
Claro, sí, es un poco
áspero en los bordes,

350
00:12:51,945 --> 00:12:54,469
y aplicó para el FBI
porque realmente pensó

351
00:12:54,643 --> 00:12:56,558
que eran
inspectores de cuerpo femenino,

352
00:12:56,819 --> 00:12:59,822
pero es una buena persona.

353
00:12:59,996 --> 00:13:01,389
La respuesta es no.

354
00:13:01,563 --> 00:13:02,738
[suspiros]

355
00:13:02,912 --> 00:13:05,088
Bien, nuevo argumento.

356
00:13:05,828 --> 00:13:09,919
Entonces, vas a decidir
¿Para Gilbert?

357
00:13:10,093 --> 00:13:11,442
Oh. Sí.

358
00:13:11,616 --> 00:13:13,357
Sí.
una persona perro

359
00:13:13,531 --> 00:13:15,925
no va a dejar que gilbert
¿Tiene algo que decir en esto?

360
00:13:16,099 --> 00:13:17,927
A menos que seas, no lo sé,

361
00:13:18,101 --> 00:13:20,712
-una persona gato.
-Vaya. Ey.

362
00:13:20,887 --> 00:13:22,584
No hay necesidad de peyorativos.

363
00:13:22,758 --> 00:13:24,281
Bien.

364
00:13:24,455 --> 00:13:26,153
Dejaré que Gilbert conozca a Vic.

365
00:13:26,327 --> 00:13:27,894
-Gracias.
-Excelente.

366
00:13:28,068 --> 00:13:31,027
Uno rápido. ¿Todos piensan?
¿Me parezco a Mariah?

367
00:13:31,201 --> 00:13:33,116
Mmm. Un poco.

368
00:13:33,290 --> 00:13:34,857
Uf, carga.
Carga, maldita sea.

369
00:13:35,031 --> 00:13:37,033
Ey.
Buenas noticias, amigo.

370
00:13:37,207 --> 00:13:39,514
Tienes una entrevista
con Gilberto.

371
00:13:39,688 --> 00:13:40,645
¿En serio?

372
00:13:40,820 --> 00:13:42,343
Me pregunto qué me preguntará.

373
00:13:42,517 --> 00:13:43,866
Sé que antes era escéptico,

374
00:13:44,040 --> 00:13:45,215
pero creo que tengo
un sentimiento realmente bueno

375
00:13:45,389 --> 00:13:47,087
que Gilbert encontró
su hogar para siempre.

376
00:13:47,348 --> 00:13:48,958
Guau. Para siempre.

377
00:13:49,132 --> 00:13:50,655
Sí, es genial.
ese pequeño

378
00:13:50,830 --> 00:13:52,179
ha estado rebotando
durante años,

379
00:13:52,353 --> 00:13:54,616
-y ahora será tuyo.
-[risas]

380
00:13:54,790 --> 00:13:56,531
Él dependerá de ti
para todo.

381
00:13:56,705 --> 00:13:59,099
-Guau.
-GREGG: Y si es algo
como ser dueño de un gato,

382
00:13:59,273 --> 00:14:00,970
ustedes dos tendrán
un vínculo inquebrantable.

383
00:14:01,144 --> 00:14:03,799
A menos que alguien
Tiene un puntero láser.

384
00:14:03,973 --> 00:14:05,714
GREGG:
Está bien.

385
00:14:08,282 --> 00:14:10,458
Capitán Crunch,
Noa está tardando aún más.

386
00:14:10,632 --> 00:14:12,852
pero el esta dando
Muy buena cara de ventana.

387
00:14:13,113 --> 00:14:14,984
Oye, no me interesa.
Siga adelante.

388
00:14:15,767 --> 00:14:18,770
[gemidos] Me olvidé de
el doble rasero.

389
00:14:18,945 --> 00:14:20,860
Cuando estoy caliente y malo,
La gente piensa que tengo actitud.

390
00:14:21,034 --> 00:14:24,167
Cuando es sexy y malo, sólo
lo hace más atractivo.

391
00:14:24,428 --> 00:14:26,604
Maldita sea.
El sexismo ataca de nuevo.

392
00:14:26,778 --> 00:14:29,303
Pensé señora secretaria
se deshizo de todo eso.

393
00:14:29,477 --> 00:14:31,696
Bueno, Cec, gracias por intentarlo.

394
00:14:31,871 --> 00:14:34,090
¡Ah!
Ni siquiera.

395
00:14:34,264 --> 00:14:37,006
Siendo Dios mi testigo,
te pagaré mi deuda,

396
00:14:37,180 --> 00:14:38,790
y no me torturarás más.

397
00:14:41,968 --> 00:14:43,621
HOWIE:
Quince minutos tarde.

398
00:14:43,795 --> 00:14:45,710
¿Es esto algún tipo de broma enfermiza?

399
00:14:45,972 --> 00:14:47,843
Probablemente lo retuvieron
haciendo un examen de conducir.

400
00:14:48,104 --> 00:14:51,194
Le enviaré un mensaje de texto.
Oh, me envió un mensaje de texto.

401
00:14:51,368 --> 00:14:53,414
"No voy. Lo siento."

402
00:14:53,588 --> 00:14:55,851
Guau. Típico.

403
00:14:56,025 --> 00:14:58,419
No hace falta decir,
estoy muy decepcionado

404
00:14:58,593 --> 00:14:59,855
y Gilbert está aplastado.

405
00:15:00,116 --> 00:15:01,901
Sí, parece muy afectado.

406
00:15:07,819 --> 00:15:09,125
-Chico, oh, chico.
-Ahí estás.

407
00:15:09,299 --> 00:15:11,301
¿Estás escondido en tu auto?

408
00:15:11,475 --> 00:15:12,694
Déjenme en paz, muchachos.

409
00:15:12,868 --> 00:15:17,090
Esto no te concierne,
María.

410
00:15:17,264 --> 00:15:19,570
Sé que ustedes son realmente
se enfadó conmigo.

411
00:15:19,744 --> 00:15:22,878
No estamos enojados
pero estamos decepcionados.

412
00:15:23,052 --> 00:15:24,445
Bueno, estoy cabreado.

413
00:15:24,619 --> 00:15:26,142
Sabía que no debería haberlo hecho
escuchó a Gregg.

414
00:15:26,316 --> 00:15:29,102
¿Qué? Y de repente
esto es mi culpa?

415
00:15:29,276 --> 00:15:30,842
Bueno, esta no fue mi idea.

416
00:15:31,017 --> 00:15:32,496
Oh, si fuera por ti,
él no intentaría nada.

417
00:15:32,670 --> 00:15:34,629
Si fuera por ti,
le hubiera roto el cuello

418
00:15:34,803 --> 00:15:36,544
haciendo esa prueba de choque
demostración.

419
00:15:36,718 --> 00:15:39,590
De repente, estamos en el
convención de seguridad motora de 2022.

420
00:15:39,764 --> 00:15:41,810
Sabía que era una mala idea,
Sabía que era una mala idea.

421
00:15:41,984 --> 00:15:43,986
-Oh...
-Está bien, para.

422
00:15:44,160 --> 00:15:45,248
Detener.

423
00:15:46,293 --> 00:15:49,818
no puedo ser la unica persona
en el que Gilbert confía.

424
00:15:50,732 --> 00:15:52,212
¿Qué pasa si necesita ayuda?
con su tarea?

425
00:15:52,386 --> 00:15:54,605
O es el único niño
en su clase

426
00:15:54,779 --> 00:15:56,346
eso no trae pastelitos
en su cumpleaños

427
00:15:56,607 --> 00:15:58,958
porque sus padres adoptivos
¿Nunca sabes qué día es?

428
00:16:00,046 --> 00:16:02,396
Gilbert se merece...

429
00:16:02,570 --> 00:16:04,180
...merece algo mejor.

430
00:16:07,705 --> 00:16:08,924
No.

431
00:16:09,185 --> 00:16:11,535
Creo que ustedes
se merecen el uno al otro.

432
00:16:11,709 --> 00:16:14,886
Porque apuesto a que mucha gente
pasar por alto... Gilbert.

433
00:16:15,061 --> 00:16:18,194
Sí. Porque nadie se dio cuenta
que gran tipo es.

434
00:16:18,368 --> 00:16:20,675
Y solo porque no tenía

435
00:16:20,849 --> 00:16:22,242
la mejor educación no significa

436
00:16:22,416 --> 00:16:25,158
que no puede proporcionar uno
para otro perro.

437
00:16:25,332 --> 00:16:28,552
Entonces Gilbert va a adoptar...
¿Gilbert?

438
00:16:28,726 --> 00:16:30,032
El punto es...

439
00:16:30,206 --> 00:16:31,773
es que si estas tan preocupado

440
00:16:31,947 --> 00:16:34,863
sobre ser un buen padre,
estás por delante del juego.

441
00:16:35,037 --> 00:16:38,345
Porque los malos padres no se preocupan
sobre ser malos padres.

442
00:16:38,519 --> 00:16:41,217
Y ciertamente no compran
pañuelos a juego.

443
00:16:43,089 --> 00:16:46,048
Ustedes realmente creen que podría serlo.
¿Un buen padre para Gilbert?

444
00:16:46,875 --> 00:16:49,530
-Sabemos que podrías.
-Sí.

445
00:16:50,835 --> 00:16:53,055
tienes
para deshacerse de este hacha.

446
00:16:53,229 --> 00:16:54,796
-Oh, ¿el hacha de mi auto?
-Sí.

447
00:16:55,057 --> 00:16:57,712
Pero así es como me conformo rápidamente
disputas por derechos de paso.

448
00:16:57,886 --> 00:16:59,583
CECI:
¡¿Noa?! Oh.

449
00:16:59,757 --> 00:17:01,063
Noa, lo descubrí.

450
00:17:01,324 --> 00:17:02,934
solo tenemos
para hacerte menos atractivo.

451
00:17:03,109 --> 00:17:05,067
Oh, no. no he usado
tirantes arcoiris

452
00:17:05,241 --> 00:17:06,589
desde mis días de boy band.

453
00:17:06,763 --> 00:17:08,027
-Mmm.
-Mira, lo sé.

454
00:17:08,288 --> 00:17:09,550
mi tiempo de procesamiento
no es perfecto,

455
00:17:09,810 --> 00:17:11,856
pero ¿por qué es
¿Es tan importante para ti?

456
00:17:12,031 --> 00:17:13,510
Porque.
Le debo a Barb.

457
00:17:13,684 --> 00:17:15,382
-¿Qué quieres decir?
-Ella salvó mi trabajo.

458
00:17:15,556 --> 00:17:16,861
Y cuando alguien lo hace
algo lindo para ti,

459
00:17:17,123 --> 00:17:18,559
siempre hay
ataduras.

460
00:17:18,776 --> 00:17:19,820
Incluso si no puedes sentirlos,
siempre están tirando.

461
00:17:19,994 --> 00:17:21,997
Mi madrina me enseñó eso.

462
00:17:22,171 --> 00:17:23,520
[se burla] Olvídalo.
No lo entenderías.

463
00:17:23,694 --> 00:17:25,087
Lo entiendo completamente.

464
00:17:25,261 --> 00:17:27,220
-Ah, ¿y tú?
-En serio, lo hago.

465
00:17:27,481 --> 00:17:29,570
Mi familia... son muy, um...

466
00:17:29,744 --> 00:17:31,137
muy transaccional.

467
00:17:31,354 --> 00:17:33,313
Como, incluso si ellos
hacer algo bueno por ti,

468
00:17:33,487 --> 00:17:34,531
viene
con todo esto, eh...

469
00:17:34,705 --> 00:17:36,098
¿Expectativas tácitas?

470
00:17:36,272 --> 00:17:37,578
-Sí.
-Sí.

471
00:17:37,839 --> 00:17:38,883
Sí, exactamente.

472
00:17:39,058 --> 00:17:40,755
Es-es parte
de por qué me mudé aquí.

473
00:17:41,016 --> 00:17:42,539
¿Sabes?
Siempre iba a

474
00:17:42,713 --> 00:17:44,889
molestarme y así,
Si no pudiera cambiar quién era,

475
00:17:45,064 --> 00:17:47,109
supongo que tuve que cambiar
donde estaba.

476
00:17:47,283 --> 00:17:50,069
Disparar.
Lo veo ahora.

477
00:17:50,330 --> 00:17:51,505
siempre pensé
a los clientes les gustaste

478
00:17:51,679 --> 00:17:52,854
por tu gracia
poco acento

479
00:17:53,028 --> 00:17:54,160
y tu mandíbula regular.

480
00:17:54,334 --> 00:17:55,509
¿Gracias?

481
00:17:55,683 --> 00:17:56,945
De nada.

482
00:17:57,206 --> 00:17:58,729
Pero el problema aún persiste.

483
00:17:58,903 --> 00:18:01,776
¿Cómo bajamos tu APT?
si eres tan simpático?

484
00:18:01,950 --> 00:18:03,604
-No sé.
-PAULA: Estoy entrando.
la sala de descanso.

485
00:18:03,865 --> 00:18:05,867
¿Alguien está usando el microondas?

486
00:18:06,041 --> 00:18:08,174
NOA:
No.

487
00:18:09,262 --> 00:18:11,655
Ay, Paula.

488
00:18:11,829 --> 00:18:13,135
Gracias.

489
00:18:14,049 --> 00:18:16,704
Hazle cosquillas a mi Elmo.
Menos de seis minutos.

490
00:18:16,878 --> 00:18:18,662
Dos veces.
¿Cómo hiciste eso?

491
00:18:18,923 --> 00:18:22,144
Bueno, no pude cambiar a Noa,
entonces cambié su entorno.

492
00:18:22,318 --> 00:18:24,755
¡Pst! Tratando de desconectarse
el P.A. sistema.

493
00:18:24,929 --> 00:18:26,540
Transmite a una frecuencia

494
00:18:26,714 --> 00:18:28,150
eso te hace querer
matar al alcalde.

495
00:18:28,411 --> 00:18:30,631
-BARB: Maldita genio, Ceci.
-CECI: Lo sé.

496
00:18:30,805 --> 00:18:32,459
Y ahora,
mi deuda contigo está saldada.

497
00:18:32,720 --> 00:18:34,200
-Eso no es nada.
-Mmm.

498
00:18:34,504 --> 00:18:36,724
Pero seguro que fue amable por parte de Paula.
para cambiar de ventana por usted.

499
00:18:36,898 --> 00:18:39,770
Disparar.
Ahora le debo a Paula.

500
00:18:39,944 --> 00:18:43,992
¡Pst! Señorita, su sistema inmunológico
está luchando contra una infección.

501
00:18:44,166 --> 00:18:45,950
[olfatea]
Puedo olerlo.

502
00:18:46,125 --> 00:18:47,387
No va bien.

503
00:18:47,561 --> 00:18:48,692
BARBA:
¿Paula?

504
00:18:48,866 --> 00:18:50,825
Es hora de tu pausa para el almuerzo.

505
00:18:50,999 --> 00:18:52,827
Gilbert, haz caca.
y podemos irnos.

506
00:18:53,001 --> 00:18:54,263
Una gran caca.

507
00:18:54,524 --> 00:18:56,483
Seguir.
Puedes hacer esto.

508
00:18:56,744 --> 00:18:58,224
VIC:
Quería disculparme.

509
00:18:58,398 --> 00:19:00,182
Realmente me preocupo por Gilbert,

510
00:19:00,356 --> 00:19:02,837
y lo prometo
nunca abandonarlo.

511
00:19:03,098 --> 00:19:05,056
ya lo abandonaste
incluso antes de que lo atraparas.

512
00:19:05,231 --> 00:19:06,667
Esto no está sucediendo.

513
00:19:06,841 --> 00:19:08,538
Entiendo.

514
00:19:08,712 --> 00:19:11,150
Tus estándares son altos.

515
00:19:13,064 --> 00:19:14,892
Espera ahí, chico perro.

516
00:19:15,066 --> 00:19:16,677
Nosotros también

517
00:19:16,938 --> 00:19:19,462
tienen altos estándares en el DMV.

518
00:19:19,723 --> 00:19:21,247
Y si no recuerdo mal,

519
00:19:21,421 --> 00:19:23,292
llegaste a una parada rodante

520
00:19:23,466 --> 00:19:25,120
en la intersección
de Cole y Waring.

521
00:19:25,294 --> 00:19:27,296
-Ya me pasaste.
-¿Hice?

522
00:19:27,470 --> 00:19:29,820
-¿Dónde está tu licencia?
-Me lo estás enviando por correo.

523
00:19:29,994 --> 00:19:31,170
¿Somos?

524
00:19:31,344 --> 00:19:32,867
-¿No es así?
-Dinos tú.

525
00:19:33,041 --> 00:19:34,173
Eres.

526
00:19:34,434 --> 00:19:36,349
-No lo somos.
-Oye, injusto.

527
00:19:36,610 --> 00:19:37,959
Muy injusto.
Estás siendo...

528
00:19:38,133 --> 00:19:39,395
¿Ridículamente irrazonable?

529
00:19:39,569 --> 00:19:41,180
¿Lógica tortuosa?

530
00:19:41,354 --> 00:19:43,573
¿Sabes dónde estás?

531
00:19:44,357 --> 00:19:45,662
Trabajamos en el DMV.

532
00:19:45,836 --> 00:19:48,099
nosotros inventamos
frustración inútil.

533
00:19:48,274 --> 00:19:50,363
Lo entiendo.
Bueno. podemos ver

534
00:19:50,624 --> 00:19:52,974
-si Gilbert está empatado
abierto a eso. Yo solo...
-[lloriqueando]

535
00:19:53,148 --> 00:19:55,368
-[ladrando]
-Bueno... Bueno, está bien.
-Ah.

536
00:19:55,629 --> 00:19:56,978
[riendo]:
Ah, Gilbert. Mmm.

537
00:19:57,152 --> 00:20:00,024
Mmm. Tantos besos.

538
00:20:00,199 --> 00:20:03,289
-El monstruo besador.
-Está bien, está bien.
En realidad está bien.

539
00:20:03,463 --> 00:20:06,335
-Tenemos el mismo aliento.
-COLETTE: Tienes razón.

540
00:20:06,509 --> 00:20:08,772
-Estaba listo.
-Sí, pero, ya sabes,

541
00:20:08,946 --> 00:20:10,992
lo estás desafiando
le hizo estar a la altura de las circunstancias.

542
00:20:11,166 --> 00:20:13,647
que solo pudo hacer
porque creíste en él.

543
00:20:13,821 --> 00:20:15,605
-Tiene suerte de tenernos.
-Él es.

544
00:20:15,779 --> 00:20:17,259
Te amaré por siempre.

545
00:20:17,433 --> 00:20:18,913
Esto nunca sucedería
con un gato.

546
00:20:19,087 --> 00:20:20,654
-¿Qué, felicidad?
-Vamos.

547
00:20:20,828 --> 00:20:22,525
-Lo estábamos haciendo muy bien.
-Shh.

548
00:20:27,182 --> 00:20:28,966
Vamos a conocer a todos.
noa te quiero

549
00:20:29,140 --> 00:20:30,881
para conocer a mi hombre principal, Gilbert.

550
00:20:31,055 --> 00:20:33,014
Kia ora.
Encantado de conocerte, Gil.

551
00:20:33,188 --> 00:20:34,668
Oh, no lo llames Gil.

552
00:20:34,885 --> 00:20:36,887
Quiero decir, ¿cómo te gustaría?
si te dijera "No"?

553
00:20:37,061 --> 00:20:39,325
-Me-me sentiría indiferente.
-Bueno.

554
00:20:39,499 --> 00:20:42,110
-Y esa es Paula.
-Oh, genial.
Ahora sabe mi nombre.

555
00:20:42,371 --> 00:20:44,373
¿Por qué no le das
¿Mi número de Seguro Social?

556
00:20:44,547 --> 00:20:46,201
No le hagas caso.

557
00:20:46,375 --> 00:20:48,595
Y ésta de aquí es Ceci.

558
00:20:48,769 --> 00:20:50,423
ella podría ser
tu mamá sexy algún día.

559
00:20:50,684 --> 00:20:53,077
Ay dios mío.
Me gusta.

560
00:20:53,252 --> 00:20:54,862
Voy a pintarte las uñas.

561
00:20:55,036 --> 00:20:56,298
-Oh.
-Oh, ¿de qué color?

562
00:20:56,472 --> 00:20:58,039
Rojo, a juego con nuestras bandanas.

563
00:21:02,652 --> 00:21:05,568
Subtítulos patrocinados por
CBS

564
00:21:05,742 --> 00:21:08,397
y TOYOTA.

565
00:21:08,571 --> 00:21:11,879
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org